Accueil / Services / Traduction et contrôle linguistique
Traduction et contrôle linguistique
Contrôle linguistique pour boutiques et entreprises en ligne
Vous vendez en Flandre ou aux Pays-Bas avec un site traduit ? Nous contrôlons vos textes en néerlandais et vous livrons chaque mois un rapport avec des corrections prêtes à l’emploi.
Ce que vous obtenez
Pourquoi c’est efficace
Des erreurs là où cela compte
Les traductions automatiques échouent souvent sur le bouton d’achat, au moment du paiement et sur la page de vente. C’est précisément là qu’une erreur entame la confiance.
Un rapport par langue
Chaque mois, nous analysons automatiquement vos textes nouveaux et modifiés, et vous recevrez un récapitulatif de ce qui est erroné ou non traduit.
Prêt à importer
Vous recevrez une liste « texte actuel → nouveau texte » que votre équipe pourra reprendre telle quelle dans votre système de traduction.
Pour la Flandre et les Pays-Bas
Nous écrivons pour les deux marchés et, pour les autres langues, nous travaillons avec des locuteurs natifs.
Comment cela fonctionne
En trois étapes
Analyse linguistique gratuite
Un bref contrôle de votre boutique en néerlandais, avec des exemples d’erreurs.
Pack de corrections
Toutes les erreurs relevées, corrigées dans une seule liste.
Contrôle mensuel
Chaque mois, un rapport avec les nouvelles erreurs et leurs corrections.
Tarifs
Tarifs du contrôle linguistique
Votre équipe applique les corrections. Les nouvelles traductions et la rédaction font l’objet d’un devis distinct.
Tous les prix s’entendent hors TVA de 21 %. Lorsque la mention « à partir de » figure, vous recevrez d’abord un devis ferme.
Questions
Questions fréquentes
Modifiez-vous vous-mêmes les textes sur notre site ?
Non. Vous recevrez une liste de corrections prête à l’emploi que votre équipe importera dans votre propre système. Vous gardez ainsi la maîtrise de tout.
Comment fonctionne l’analyse automatique ?
Chaque mois, nous lisons les textes de votre boutique et les comparons à ceux du mois précédent. Seuls les textes nouveaux ou modifiés sont contrôlés et relus.
Pouvez-vous aussi travailler directement sur nos fichiers de traduction ?
Oui, et c’est même la méthode la plus fiable. Vous exportez vos fichiers de traduction, nous vous les renvoyons corrigés.